英格兰留学服务中心
England Chinese
【中英文】职场新人如何支配自己的收入？
2024/1/15 14:17:40 发表于344天前
薪水应该怎么花？怎样才能存下钱？存钱真的有用吗？哪些消费才是明智的？这些对于很多职场新人来说都是很头疼的问题。美国人对本国的职场新人做了一个调查，统计了他们支配自己收入的方式；如果你正在被这类问题困扰着，不如先来看看他们是怎么管理自己的薪水的吧。
Einstein once said that the most powerful force in the universe was compound interest.
爱因斯坦曾经说过：宇宙中最强大的力量就是复利。
No one is in a better position to harness this force than those who have just started earning a regular salary. But popular wisdom tells you that it is just this demographic that has a tough time saving. Salaries are typically lower.
而那些刚刚开始拿薪水的人，就是最能从这股力量中获利的人了。但是，众所周知，这恰好就是那群不擅长存钱的人。而且他们的工资通常也不算高。
Here’s how that paycheck gets divvied up across the nation.
以下是一个普通美国人对自己收入的支配情况：
1. Housing (31.9%)
住房——占总收入的31.9%
Among households in this age group, 61% are renting.
在这个年龄的人当中，61%的人是租房住的。
The average rent/mortgage check is $894 per month（60% of the total cost on housing）. Obviously, this figure will vary widely based on location.
他们平均每月的租金或房贷是894美元（占住房总花销的60%）。不过显然，这个数字随着地区不同而不同。
The rest of the balance of housing money is devoted to utilities, household supplies, furniture, and appliances.
而住房花销中剩下的那部分，用在了水电燃气、日用品、家具和各种小物件上面。
2. Transportation (16.3%)
交通——占总收入的16.3%
This includes monthly payments for the purchase of new/used cars, which runs roughly $296 per month.
这包括买车的钱以及车贷平均到每月的花销，大概是296美元。（这对于中国的毕业生来讲不太一样，毕竟在中国还是以公共交通为主）
Last year, an average of $204 per month was spent on gasoline.
去年，在汽油上的平均花销是204美元。
The rest is used on maintenance, insurance, and “other vehicle expenses.”
其他的部分花在了维护费用、保险以及其他交通花销上。
3. Healthcare (4.9%)
健康——占总收入的4.9%
Here’s where it really pays to be young.
这就是年轻真正的好处。（健康方面可以少花钱）
Healthcare spending is one of the only categories that consistently inches upward throughout life.
健康是唯一一个随着年龄增长而花销变大的门类。
Of this total, 70% is used to cover insurance premiums, which likely means that employers are chipping in a significant percentage of the total cost of coverage.
而这里面的70%是花在了健康保险上面，所以基本上可以说是用人单位覆盖了里面的大部分。（在中国的普遍情况就是公司交掉一半）
4. Food (12.1%)
饮食——占总收入的12.1%
Typically, 45% is spent on eating out.
一般来讲，这其中的45%是花在了外出就餐上面。
Meats, fish, eggs, fruits, and vegetables make up over 40% of the money that is spent monthly for food at home.
而在家吃的那一部分花销里，肉、鱼、鸡蛋、水果、蔬菜等食材占据了40%。（剩下的可能是零食吧）
5. Entertainment (4.4%)
娱乐——占总收入的4.4%
When you think about it, it’s a pretty good deal when you’re able to spend as much on entertainment as you do on healthcare.
仔细想一下的话，娱乐的花销可以和健康花销等量，还是一件挺划算的事。
I should note that these figures include the costs of pets, TVs, hobbies, and any type of event you might attend.
我要指出，这部分花销包括了宠物、电视、兴趣爱好以及其他一切你可能参与的活动。
6. Pensions and Social Security (9.8%)
社保、养老金——占总收入的9.8%
As you’ll see at the end, though, even with reduced benefits in the future, Social Security can play a key role in your retirement.
你们最终会明白的，虽然这些东西以后的价值会变低，但社保在你退休之后还是举足轻重的。（在中国，这部分一般是公司在发薪前就代缴了，而公司负担其中大部分）
7. Education (2%)
教育——占总收入的2%
Many will argue that this number should be higher. After all, the graduation is only a beginning. Your career just started and there's a lot of skills to acquire if you wanna get promoted and paid better.
很多人都觉得这一部分应该更高一些。毕竟，毕业只是一个新阶段的开始。你的职业生涯才刚刚起步，如果你想升职加薪的话，还有不少技能要学。
8. Other (9.3%)
其他——占总收入的9.3%
This covers a lot of different categories: clothes, alcohol, personal care products, cigarettes, donations, and even alimony payments. Lump all of them together and this is what you get.
这一部分包含很多门类：服装、酒、个人护理产品、烟、慈善捐赠甚至赡养费。把它们全部加起来就是你能自由支配的那一部分了。（能存下来的最大值）
That leaves the average household of 2 people with $423 per month.
这对于一般的家庭（两口人）来说，就是每月423美元（约合人民币2800元）
This may sound like a lot or a little, depending on your point of view. But let’s put it in perspective. This is equivalent to saving $5,076 per year.
这在你看来可能算多，也可能算少。不过且让我们用不偏不倚的视角来看看，这相当于每年5076美元（约合人民币34000元）。
If we assume that a couple, aged 30, is able to put away this much every month until they retired at age 67, adjusted for inflation, and assuming a return of 9% (just below the stock market’s historical average), they would have an equivalent of $484,000 in their nest egg come retirement time.
如果我们假设，一对30岁的夫妻，每月能存下这么多钱，一直存到67岁退休，然后假设他们的投资回报率是9%（刚好低于股票市场历史回报率的平均值），再算上通货膨胀，那他们在退休的时候就会有一笔484,000美元的财富（约合人民币326万元）。
Obviously, not everyone who reads this will represent the “average” household for this age group. There’s tons of variability.
不过显然，并不是所有读这篇文章的人都恰好是这个年龄段中的平均水平，变量是非常多的。
If nothing else, a key takeaway should be that if you want to super-charge your savings, focus on the Big Three of housing, transportation, and food to leverage your efforts.
但抛开一切不谈，最重要的一点建议是：如果你想让你的积蓄发挥最大的价值，你应该着重在住房、交通、饮食这三个大头上面精打细算。
上篇 【中英文】日常生活中的心理学冷知识
下篇 【中英文】什么是机会成本？
Einstein once said that the most powerful force in the universe was compound interest.
爱因斯坦曾经说过：宇宙中最强大的力量就是复利。
No one is in a better position to harness this force than those who have just started earning a regular salary. But popular wisdom tells you that it is just this demographic that has a tough time saving. Salaries are typically lower.
而那些刚刚开始拿薪水的人，就是最能从这股力量中获利的人了。但是，众所周知，这恰好就是那群不擅长存钱的人。而且他们的工资通常也不算高。
Here’s how that paycheck gets divvied up across the nation.
以下是一个普通美国人对自己收入的支配情况：
1. Housing (31.9%)
住房——占总收入的31.9%
Among households in this age group, 61% are renting.
在这个年龄的人当中，61%的人是租房住的。
The average rent/mortgage check is $894 per month（60% of the total cost on housing）. Obviously, this figure will vary widely based on location.
他们平均每月的租金或房贷是894美元（占住房总花销的60%）。不过显然，这个数字随着地区不同而不同。
The rest of the balance of housing money is devoted to utilities, household supplies, furniture, and appliances.
而住房花销中剩下的那部分，用在了水电燃气、日用品、家具和各种小物件上面。
2. Transportation (16.3%)
交通——占总收入的16.3%
This includes monthly payments for the purchase of new/used cars, which runs roughly $296 per month.
这包括买车的钱以及车贷平均到每月的花销，大概是296美元。（这对于中国的毕业生来讲不太一样，毕竟在中国还是以公共交通为主）
Last year, an average of $204 per month was spent on gasoline.
去年，在汽油上的平均花销是204美元。
The rest is used on maintenance, insurance, and “other vehicle expenses.”
其他的部分花在了维护费用、保险以及其他交通花销上。
3. Healthcare (4.9%)
健康——占总收入的4.9%
Here’s where it really pays to be young.
这就是年轻真正的好处。（健康方面可以少花钱）
Healthcare spending is one of the only categories that consistently inches upward throughout life.
健康是唯一一个随着年龄增长而花销变大的门类。
Of this total, 70% is used to cover insurance premiums, which likely means that employers are chipping in a significant percentage of the total cost of coverage.
而这里面的70%是花在了健康保险上面，所以基本上可以说是用人单位覆盖了里面的大部分。（在中国的普遍情况就是公司交掉一半）
4. Food (12.1%)
饮食——占总收入的12.1%
Typically, 45% is spent on eating out.
一般来讲，这其中的45%是花在了外出就餐上面。
Meats, fish, eggs, fruits, and vegetables make up over 40% of the money that is spent monthly for food at home.
而在家吃的那一部分花销里，肉、鱼、鸡蛋、水果、蔬菜等食材占据了40%。（剩下的可能是零食吧）
5. Entertainment (4.4%)
娱乐——占总收入的4.4%
When you think about it, it’s a pretty good deal when you’re able to spend as much on entertainment as you do on healthcare.
仔细想一下的话，娱乐的花销可以和健康花销等量，还是一件挺划算的事。
I should note that these figures include the costs of pets, TVs, hobbies, and any type of event you might attend.
我要指出，这部分花销包括了宠物、电视、兴趣爱好以及其他一切你可能参与的活动。
6. Pensions and Social Security (9.8%)
社保、养老金——占总收入的9.8%
As you’ll see at the end, though, even with reduced benefits in the future, Social Security can play a key role in your retirement.
你们最终会明白的，虽然这些东西以后的价值会变低，但社保在你退休之后还是举足轻重的。（在中国，这部分一般是公司在发薪前就代缴了，而公司负担其中大部分）
7. Education (2%)
教育——占总收入的2%
Many will argue that this number should be higher. After all, the graduation is only a beginning. Your career just started and there's a lot of skills to acquire if you wanna get promoted and paid better.
很多人都觉得这一部分应该更高一些。毕竟，毕业只是一个新阶段的开始。你的职业生涯才刚刚起步，如果你想升职加薪的话，还有不少技能要学。
8. Other (9.3%)
其他——占总收入的9.3%
This covers a lot of different categories: clothes, alcohol, personal care products, cigarettes, donations, and even alimony payments. Lump all of them together and this is what you get.
这一部分包含很多门类：服装、酒、个人护理产品、烟、慈善捐赠甚至赡养费。把它们全部加起来就是你能自由支配的那一部分了。（能存下来的最大值）
That leaves the average household of 2 people with $423 per month.
这对于一般的家庭（两口人）来说，就是每月423美元（约合人民币2800元）
This may sound like a lot or a little, depending on your point of view. But let’s put it in perspective. This is equivalent to saving $5,076 per year.
这在你看来可能算多，也可能算少。不过且让我们用不偏不倚的视角来看看，这相当于每年5076美元（约合人民币34000元）。
If we assume that a couple, aged 30, is able to put away this much every month until they retired at age 67, adjusted for inflation, and assuming a return of 9% (just below the stock market’s historical average), they would have an equivalent of $484,000 in their nest egg come retirement time.
如果我们假设，一对30岁的夫妻，每月能存下这么多钱，一直存到67岁退休，然后假设他们的投资回报率是9%（刚好低于股票市场历史回报率的平均值），再算上通货膨胀，那他们在退休的时候就会有一笔484,000美元的财富（约合人民币326万元）。
Obviously, not everyone who reads this will represent the “average” household for this age group. There’s tons of variability.
不过显然，并不是所有读这篇文章的人都恰好是这个年龄段中的平均水平，变量是非常多的。
If nothing else, a key takeaway should be that if you want to super-charge your savings, focus on the Big Three of housing, transportation, and food to leverage your efforts.
但抛开一切不谈，最重要的一点建议是：如果你想让你的积蓄发挥最大的价值，你应该着重在住房、交通、饮食这三个大头上面精打细算。
上篇 【中英文】日常生活中的心理学冷知识
下篇 【中英文】什么是机会成本？